|
КИТАЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Автор пересказов И. С. Смирнов
Цюй Ю 1341-1427
Записки о пионовом фонаре — Из сборника «Новые рассказы у горящего
светильника»
Обычай любоваться фонарями весьма древний.
Некий студент, овдовев, предался тоске и не пошел на празднество.
Просто стоял у ворот. Заметил служанку с фонарем в виде пары пионов
и красавицу редкой красоты. Хвостом поплелся за ними.
Красавица обратилась к студенту со словом привета, а тот пригласил
ее к себе в дом. О себе поведала, что потеряла всю родню, круглая сирота,
скитается на чужбине вместе со служанкой Цзиньлянь, Началась меж ними
любовь.
Старик сосед заподозрил неладное. Подсмотрел: напудренный и студент
сидели рядышком под фонарем. Подступил к студенту с расспросами, тот
отнекивался. Но, испугавшись, что живет с бесовкой-оборотнем, внял совету
старика и отправился искать жилище красотки и служанки.
Под вечер забрел он в храм. Там стоял гроб. С крышки свисала надпись:
«Гроб с телом барышни Ли, дочери судьи округа Фынхуа». Рядом — фонарь
в виде двух цветков пиона и изваяние служанки. Ужас объял студента.
Бросился он за помощью к премудрому даосу. Тот дал ему волшебные заклинания
и не велел ходить в тот храм. С той поры никто к нему не являлся.
Раз, захмелев в гостях, студент все-таки забрел в храм. Девица его
уже поджидала. Взяла за руку, повлекла к гробу, крышка приподнялась,
и студент с возлюбленной вступили в гроб. Там и помер.
Сосед хватился студента. Нашел тот храм и углядел выглядывавший из-под
гробовой крышки кусок платья студента. Вскрыли гроб, а там мертвый студент
в объятиях своей мертвой подруги. Так их вместе и схоронили у Западных
ворот.
С той поры туманными вечерами поздним прохожим случалось встречать
всю троицу: студента с красавицей и служанку при пионовом фонаре. Таких
несчастных начинал одолевать недуг, многих он в могилу свел. Все были
в страхе. Обратились к даосу. Тот отослал их к бессмертному отшельнику.
Отшельник созвал небесное воинство и повелел ополчиться на нечисть.
Оборотней схватили и наказали плетьми. Троица покаялась. Долго думал
даос-отшельник над приговором и приказал: фонарь, испускающий двойной
свет, сжечь, всех троих взять под стражу и отправить в самую страшную
тюрьму нижней, девятой, преисподней. Стряхнул пыль с рукавов и исчез.
Люди даже не успели его отблагодарить.
Источник: Все шедевры мировой литературы в кратком изложении. Сюжеты и характеры. Зарубежная
литература древних эпох, средневековья и Возрождения: Энциклопедическое издание.
/ Ред. и сост. В.И.Новиков – М.: «Олимп» ; ООО «Издательство ACT» , 1997. – 848 с.
|
